1
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,955
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO

4
00:00:53,344 --> 00:00:55,555
Fue un día duro en la feria.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
Sí.

6
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
¿Estás bien?

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
Sí.

8
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Estoy bien.

9
00:01:54,447 --> 00:01:55,490
{\an8}DESTINATARIO
EUN SOOHYUN

10
00:02:58,928 --> 00:03:00,305
Cariño.

11
00:03:01,514 --> 00:03:04,726
Pasaste por mucho hoy.

12
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Debes estar cansado.

13
00:03:09,147 --> 00:03:10,857
No, estoy bien.

14
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Tengo miedo de que bajes
con algo.

15
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
Suho...

16
00:03:22,744 --> 00:03:25,413
Creo que tu madre está aquí. ¿Qué hacemos?

17
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
Si no te sientes bien,
reprogramemos esto.

18
00:03:28,875 --> 00:03:31,669
No, estoy bien. No la hagamos esperar.

19
00:03:32,253 --> 00:03:33,379
Bueno.

20
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
Próximo.

21
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
Mamá, ¿cómo es?

22
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
- Deberías intentarlo también.
- Ahí vamos.

23
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
¿Por qué traes tanto?

24
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
No es mucho, pero come.

25
00:03:56,110 --> 00:03:59,030
¡Guau, huele genial!

26
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
- ¿Llego tarde?
- Dijiste que no podías venir.

27
00:04:02,033 --> 00:04:04,869
Es un momento histórico para esta pareja.

28
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
No me lo puedo perder. Reorganicé mi agenda.

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
Suho, es genial verte.

30
00:04:09,999 --> 00:04:11,793
- Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado?
- Sí.

31
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
- Un asiento.
-Soohyun.

32
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
¿Qué compraste?

33
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
Esta es la ropa de golf más vendida
en nuestra tienda.

34
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Te lo traje. Practicas golf, ¿verdad?

35
00:04:20,009 --> 00:04:21,386
Sí. Gracias.

36
00:04:21,469 --> 00:04:22,845
- Te lo agradezco.
- Seguro.

37
00:04:22,929 --> 00:04:25,014
- Asegúrate de llevarla más.
- Lo haré.

38
00:04:25,098 --> 00:04:30,353
{\an8}Ahora, esto es para ti.

39
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
- Una bufanda.
- ¡No necesitabas conseguirme nada!

40
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Por supuesto que lo hice.

41
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Échale un vistazo.

42
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
- Es lindo.
- Bondad.

43
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
- Se ve bien.
- Es perfecto.

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,407
¿Verdad, Soohyun?

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
- Gracias.
- Sí.

46
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
- Traeré más platos.
- No, está bien.

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
- ¿Qué?
- Lo conseguiré.

48
00:04:48,788 --> 00:04:49,998
¿Miel?

49
00:04:53,668 --> 00:04:55,670
- Se transmite mañana, ¿verdad?
- Sí.

50
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
No puedo esperar para verlo.

51
00:04:57,630 --> 00:04:59,257
- ¿Has comido?
- No.

52
00:04:59,841 --> 00:05:02,802
Se ve tan bien.
Gracias.

53
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
Gracias por venir,
Sé que estás ocupado.

54
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
Por supuesto. Tenía que venir.

55
00:05:06,222 --> 00:05:09,600
- Vaya, se ve tan bien.
- ¿Por qué compraste esto?

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
Es tan bonito.

57
00:05:11,769 --> 00:05:14,147
Puedes simplemente pasarlo
a mí más tarde.

58
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Soohyun, ¿estás bien?

59
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
Sí.

60
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Debo tener malestar estomacal.

61
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
¿Puedes abrir la puerta?

62
00:05:35,251 --> 00:05:38,338
No, está bien.
Saldré después de cepillarme los dientes.

63
00:05:38,421 --> 00:05:40,965
- Acostarse.
- ¿Estás realmente bien?

64
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Sí.

65
00:05:45,553 --> 00:05:48,973
Pondré un poco de medicina en la mesa.
Tómalo cuando salgas.

66
00:05:49,849 --> 00:05:50,933
¿Bueno?

67
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
{\an8}

68
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
{\an8}

69
00:07:01,629 --> 00:07:03,005
{\an8}EPISODIO 4

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,760
{\an8}- <i>Nena, ¿dónde estás?</i>
Deja de perder el tiempo.

71
00:07:08,386 --> 00:07:11,180
{\an8}¿No es tu día libre?
Vamos a comer algo.

72
00:07:13,724 --> 00:07:15,017
{\an8}Tengo planes para hoy.

73
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
{\an8}-
¿En serio?

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
{\an8}¿Qué tal una cena tardía?

75
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
{\an8}Está bien. Bien.

76
00:07:24,360 --> 00:07:26,863
{\an8}- ¿Qué planes tienes hoy?

77
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
{\an8}Mmmm.

78
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
¿Con quién se reunirá?

79
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
{\an8}TEXTOS
EUN SOOHYUN

80
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
ENCUÉNTREME EN EL CENTRO DE ENFERMERÍA DE SOLGANG A LAS 2.

81
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
<i>Perdí a mi hijo.</i>

82
00:07:52,847 --> 00:07:55,266
Todavía me rompo todos los días

83
00:07:55,349 --> 00:07:57,185
en un dolor que no se puede curar.

84
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
Por eso vine a buscarte.

85
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
Pero me equivoqué.

86
00:08:02,815 --> 00:08:06,944
Estabas viviendo bien tu vida.
a tu manera.

87
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
<i>Lo siento mucho.</i>

88
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
EUN SOOHYUN

89
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
<i>Gracias.</i>

90
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
LA NOVELA, AMOR EN EL TIEMPO,
RECIBIÓ EL PREMIO LITERARIO ROSALINA

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,142
<i>El hijo de Eun Soohyun,</i>

92
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
<i>el primer coreano en ganar</i>
<i>Premio Literario Rosalina</i>

93
00:08:40,853 --> 00:08:43,356
<i>ha muerto trágicamente en un accidente automovilístico.</i>

94
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
<i>El conductor</i>
<i>quién mató a Gunwoo</i>

95
00:08:45,316 --> 00:08:49,070
<i>Estaba de camino a casa después de recibir</i>
<i>una sentencia suspendida, cuando fue asesinado.</i>

96
00:08:49,153 --> 00:08:53,449
<i>Después de una pelea,</i>
<i>La madre de Kang Gunwoo intencionalmente...</i>

97
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
<i>...asesinato en represalia</i>
<i>ser inaceptable</i>

98
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
<i>y un delito antisocial en nuestra sociedad.</i>

99
00:08:59,747 --> 00:09:03,793
<i>Espectadores. Por una vez, piensa por qué...</i>

100
00:09:04,669 --> 00:09:06,921
<i>no tuvo más remedio que hacer lo que hizo.</i>

101
00:09:07,505 --> 00:09:11,634
<i>¿Hay alguien ahí afuera?</i>
<i>¿Quién puede realmente juzgarla?</i>

102
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
¿Qué estás haciendo?

103
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Estás despierto.

104
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
Estoy haciendo unas gachas.

105
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
No sé cómo sabrá.

106
00:09:34,031 --> 00:09:36,701
¿Por qué harías eso?
Estoy seguro de que estás ocupado con el trabajo.

107
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
¿Cómo te sientes?

108
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
Me siento mucho mejor.

109
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
Debí haber estado nervioso por el espectáculo.

110
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
Estoy aliviado.

111
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
¿Vas a ser voluntario hoy?

112
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
Sí, lo soy.

113
00:09:58,431 --> 00:10:01,309
Te pediría que te quedes en casa hoy si pudiera.

114
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
No te excedas, ¿vale?

115
00:10:05,479 --> 00:10:06,564
Sí.

116
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Mira cómo sabe.

117
00:10:19,410 --> 00:10:22,663
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

118
00:10:23,664 --> 00:10:26,417
Voy a ver a Taeho para almorzar.

119
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
La última vez que lo vimos,

120
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Parecía un completo vagabundo.

121
00:10:32,423 --> 00:10:34,842
quiero comprarlo
algo para comer.

122
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
<i>Ni siquiera tengo</i>
<i>hora de ducharse.</i>

123
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
<i>Esta es mi primera comida en 10 horas.</i>

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
Quería comprarte algo bueno.

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,066
A este paso te enfermarás
mientras trata a los demás.

126
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
No te saltes las comidas.

127
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
quiero,

128
00:10:53,486 --> 00:10:56,322
pero me llaman
cada vez que intento sentarme.

129
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
Aun así, me aseguraré
para ver tu segmento.

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
No, ni siquiera menciones eso.

131
00:11:03,496 --> 00:11:06,457
Lo lamento mucho ahora mismo.
Debería haberlo hecho solo.

132
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
¿Por qué?

133
00:11:09,168 --> 00:11:10,544
Tu cuñada...

134
00:11:11,796 --> 00:11:14,632
vomité toda la noche anoche
después del rodaje.

135
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
Fue muy duro para ella.

136
00:11:16,759 --> 00:11:20,054
Pero no es como si la obligaras a hacerlo.

137
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
es porque
ella hizo la aparición por mí.

138
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
Debería haberla detenido.

139
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
- Es mi culpa.
- Eso es horrible.

140
00:11:32,900 --> 00:11:33,943
¿Qué es esto?

141
00:11:34,735 --> 00:11:37,238
Tu esposa está enferma
y estás molesto.

142
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
¿Por qué estoy tan celoso?

143
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
Se siente como si estuviera experimentando el amor.
de una pareja real.

144
00:11:43,244 --> 00:11:44,662
En serio.

145
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Deja de perder el tiempo.

146
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
¿Investigaste lo que te pregunté?

147
00:11:52,002 --> 00:11:54,588
Elegí algunos de los mejores para ella.

148
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
Éste y éste.

149
00:11:57,466 --> 00:11:59,677
Cubre el sistema respiratorio.
y tomografías computarizadas del corazón.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,138
Sólo hay que añadir las resonancias magnéticas cerebrovasculares.

151
00:12:02,221 --> 00:12:05,808
Además, puede encontrar características de la enfermedad.
con pruebas genéticas.

152
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
Sí, está bien.

153
00:12:07,059 --> 00:12:09,478
Voy a echar un vistazo. Tu comes.
No tienes tiempo.

154
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Así es.

155
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
Tengo que irme.

156
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
- ¿Por qué?
- Es la sala de emergencias.

157
00:12:21,323 --> 00:12:23,409
- Es una colisión de cinco coches TA.
- ¿Qué?

158
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Bueno...

159
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
¡Oye, oye! Al menos bebe un poco de agua.
Te dará malestar estomacal.

160
00:12:29,957 --> 00:12:33,043
- Ocúpate de eso por mí.
- Sí, está bien.

161
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
- Llámame, ¿vale?
- ¡Bueno!

162
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
Se muestra en el orden incorrecto.
Jeong Min.

163
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
¡Sra. Han!

164
00:12:45,973 --> 00:12:48,225
¿Dónde debo exhibir los productos VIP?

165
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
- Uh, cerca de la ventana de la entrada.
- Bueno.

166
00:12:51,771 --> 00:12:52,813
Bueno.

167
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
SOOHYUN, ¿ESTÁ TODO BIEN?

168
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
- Traeré más platos.
- No, está bien.

169
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
- ¿Qué?
- Lo conseguiré.

170
00:13:04,742 --> 00:13:05,785
¿Miel?

171
00:13:07,578 --> 00:13:08,746
{\an8}¡Yuri!

172
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
{\an8}- ¡Dios mío!
¡Ha pasado un tiempo!

173
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
{\an8}Mary y Jazz, ¿cómo han estado?

174
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
{\an8}- Genial.
Sí, solo queríamos visitar tu tienda.

175
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
{\an8}- mientras viaja. Sí.
¿De viaje? ¡Qué lindo!

176
00:13:18,589 --> 00:13:21,008
{\an8}- Oh. Esto es asombroso.
¿Impresionante?

177
00:13:21,091 --> 00:13:22,676
{\an8}- Sí.
Gracias. Ven aquí.

178
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
{\an8}- Te mostraré los alrededores.
Bueno.

179
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
- Guau.
-Jazz.

180
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
¡Lo siento!

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
<i>La mujer.</i>

182
00:14:14,520 --> 00:14:15,729
<i>¿Quién es ella?</i>

183
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
No vengas más aquí.

184
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
No hay lugar para ti...

185
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
en mi vida nunca más.

186
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
Realmente...

187
00:14:36,750 --> 00:14:41,881
¿No me necesitas en tu vida?

188
00:14:43,173 --> 00:14:44,383
No.

189
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
<i>Fue entonces.</i>

190
00:14:50,014 --> 00:14:54,351
<i>Entonces, ¿quién me envió esto?</i>

191
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
<i>Sí, soy yo</i>
<i>quién puso el sobre</i>

192
00:15:06,488 --> 00:15:07,615
<i>en la sala de espera ese día.</i>

193
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
Por casualidad,

194
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
¿Recuerdas de quién lo obtuviste?

195
00:15:12,828 --> 00:15:14,580
Era un repartidor.

196
00:15:15,789 --> 00:15:19,877
Las cosas estaban agitadas debido al rodaje,
así que no recuerdo nada más.

197
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
Un hombre me pidió que te lo entregara.

198
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
Bien, gracias.

199
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Soy Gwon Seonyul.

200
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
¿Por qué haces esto?

201
00:15:41,440 --> 00:15:43,817
¿Qué estás haciendo?

202
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
No hagas esto.

203
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
¡Bastardo!

204
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
¿Por qué volviste aquí?

205
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
- Dime. ¿Dónde está tu libreta bancaria?
- Lo tomaste la última vez.

206
00:15:54,870 --> 00:15:56,622
- ¿Por qué lo quieres?
- ¡Maldita sea!

207
00:15:57,873 --> 00:15:59,500
- ¡Dímelo ahora mismo!
- Bondad.

208
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
- ¿Dónde está?
- Dios mío.

209
00:16:01,126 --> 00:16:02,252
¿Qué estás haciendo?

210
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
¡Maldita sea! ¡Mover!

211
00:16:04,004 --> 00:16:06,465
- ¡Bondad!
- ¡Sí, tómalo y véndelo!

212
00:16:06,548 --> 00:16:07,925
¡Eres un punk inútil!

213
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
- ¡Tiene que valer algo!
- ¡Ey!

214
00:16:09,969 --> 00:16:12,012
- ¡Dime!
- ¡Bondad!

215
00:16:12,096 --> 00:16:15,516
- ¡Dios mío!
- Dios mío, ¿qué está haciendo?

216
00:16:15,599 --> 00:16:16,976
¡Bondad!

217
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
¡Dime!

218
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
Espera...

219
00:16:39,915 --> 00:16:41,625
Mírame. Justo aquí.

220
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
Él me hizo eso.

221
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
Vaya, nunca antes había visto hablar basura.

222
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
¡Pequeño punk!

223
00:16:48,132 --> 00:16:49,925
Detective, sigamos la ley.

224
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Ustedes dos, guarden silencio.

225
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
Incluso si fuera legítimo,

226
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
enfrentarás cargos criminales
si no te conformas.

227
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
¿No hay nadie a quien llamar?

228
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
No.

229
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
Soy su tutor.

230
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
¿Quién te pidió que te conformaras?
¿Con un idiota así?

231
00:17:29,256 --> 00:17:30,424
Sígueme.

232
00:17:49,401 --> 00:17:51,653
¿Siempre usas tus puños primero?

233
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Sólo dame el diario.

234
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Si no te conformas,

235
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
¿irás a la cárcel?

236
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
¿Eso te haría sentir mejor?

237
00:18:06,210 --> 00:18:08,295
No creo que haya hecho nada malo.

238
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Lo sé.

239
00:18:13,425 --> 00:18:15,677
Yo también pienso eso.

240
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
Pero el mundo no lo hace.

241
00:18:19,723 --> 00:18:23,894
Ellos simplemente... te recordarán como un ex convicto.

242
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
te estoy diciendo que

243
00:18:29,817 --> 00:18:32,528
como alguien que lo ha experimentado.

244
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
Lo digo en serio.

245
00:18:38,158 --> 00:18:40,702
No quiero que tu vida termine aquí.

246
00:18:42,079 --> 00:18:45,207
Piensa en el acuerdo
como mi inversión en tu futuro.

247
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
Aquí está tu comida.

248
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
El dinero del acuerdo.

249
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
Te lo devolveré.

250
00:19:02,641 --> 00:19:05,144
Sí, seguro. Devuélveme el dinero.

251
00:19:06,061 --> 00:19:08,272
También sé dónde vives.

252
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Pero...

253
00:19:11,650 --> 00:19:13,402
¿Por qué me hablas tan casualmente?

254
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
¿No puedo?

255
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
Haz lo que quieras.

256
00:19:33,505 --> 00:19:34,882
¿Puedo pedir unas empanadillas?

257
00:19:40,304 --> 00:19:42,514
¿Podemos conseguir un plato de bolas de masa?

258
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Seguro.

259
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
Por casualidad...

260
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
Si pasas por un momento difícil
después de leer esto,

261
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
llámame.

262
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
Y...

263
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
No intentes calmar el dolor.

264
00:20:41,490 --> 00:20:43,867
Asegúrate de tratar tu herida.

265
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Fue tomada con una cámara de cine.

266
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
La foto de antes.

267
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
Gracias.

268
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
Utilizaron una película de tungsteno CineColor 800T.

269
00:21:05,847 --> 00:21:07,724
La persona que lo tomó es un profesional.

270
00:21:11,728 --> 00:21:13,105
Sé un poco sobre fotos.

271
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
Puedes llamarme si necesitas mi ayuda.

272
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
- ¿No es ella la autora?
- Es la mamá del niño.

273
00:21:28,578 --> 00:21:31,164
- Bondad.
- Salió de la cárcel.

274
00:21:44,886 --> 00:21:46,805
Hyegeum, ¡toma un poco de té!

275
00:21:46,888 --> 00:21:50,100
- Sí, Hyegeum. Vamos.
- Quizás más tarde.

276
00:21:55,272 --> 00:21:56,565
Entra.

277
00:21:56,648 --> 00:21:59,109
Vamos en la misma dirección.
Te llevaré.

278
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Vamos.

279
00:22:22,382 --> 00:22:25,260
Lo llevamos en nuestro primer viaje al extranjero.
con Heejae.

280
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
Bébelo.

281
00:22:36,313 --> 00:22:38,065
Quería tomar una taza de té contigo.

282
00:22:38,940 --> 00:22:40,817
la gente hablará

283
00:22:41,693 --> 00:22:42,694
si sales conmigo.

284
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
No importa.

285
00:22:45,781 --> 00:22:47,199
Eras el mismo.

286
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
¿No te acuerdas?

287
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
El apodo de Heejae era "Bubble Freak".

288
00:22:56,375 --> 00:22:59,252
{\an8}Le salía espuma por la boca
cada vez que tenía una convulsión.

289
00:22:59,336 --> 00:23:01,004
{\an8}Entonces los niños le pusieron ese apodo.

290
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
Pero...

291
00:23:06,259 --> 00:23:07,886
Gunwoo se acercó a él y le dijo:

292
00:23:10,722 --> 00:23:12,766
"Heejae no es un fanático de las burbujas.

293
00:23:13,934 --> 00:23:16,853
"Él es el mejor jugador de fútbol.
en el mundo."

294
00:23:22,025 --> 00:23:23,902
Dijo que eso fue lo que le dijo su mamá.

295
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
Lloré mucho ese día.

296
00:23:30,575 --> 00:23:32,536
Nadie dejaría que sus hijos
Juega con Heejae.

297
00:23:34,621 --> 00:23:36,748
Dejaste que Gunwoo jugara con él.

298
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
Cuando mis amigos eran...

299
00:23:40,627 --> 00:23:42,504
tomando los exámenes de ingreso a la universidad,

300
00:23:43,964 --> 00:23:47,426
Estaba acostado en una cama de hospital aproximadamente
para dar a luz a Heejae y pensé,

301
00:23:49,428 --> 00:23:51,054
"No debería haberlo tenido."

302
00:23:57,936 --> 00:23:59,396
Eso es lo que yo era

303
00:24:00,480 --> 00:24:02,274
y aprendí mucho mirándote.

304
00:24:06,445 --> 00:24:09,739
Realmente eres una buena madre.

305
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Yo...

306
00:24:16,746 --> 00:24:19,291
No estoy calificado para escuchar eso.

307
00:24:19,833 --> 00:24:21,001
No.

308
00:24:22,169 --> 00:24:23,879
Gracias por enseñarme

309
00:24:24,796 --> 00:24:26,673
y cuidándome también.

310
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Prometo pagar...

311
00:24:30,677 --> 00:24:33,472
esa deuda.

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,153
- Deberías entrar.
- Está bien, adiós.

313
00:24:49,988 --> 00:24:54,743
Hoy me sentí reconfortado gracias a ti.

314
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
Soy su tutor.

315
00:25:48,588 --> 00:25:51,216
No quiero que tu vida termine aquí.

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
No intentes calmar el dolor.

317
00:25:56,596 --> 00:25:59,391
Asegúrate de tratar tu herida.

318
00:26:37,846 --> 00:26:40,181
Cariño, estoy en casa.

319
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
Vaya, ¿qué es esto?

320
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
Quería tomar un poco de vino contigo.

321
00:26:55,030 --> 00:26:56,114
Eso es bueno.

322
00:26:57,115 --> 00:27:00,035
Tu favorito. Azul brumoso.

323
00:27:02,621 --> 00:27:04,748
Han pasado años desde que te compré flores.

324
00:27:06,625 --> 00:27:07,667
Gracias.

325
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
Voy a ir a cambiarme.

326
00:27:18,637 --> 00:27:22,349
Bebí este vino en Estados Unidos.
El aroma era tan agradable.

327
00:27:23,892 --> 00:27:26,936
Quería beberlo contigo algún día.

328
00:27:28,688 --> 00:27:29,981
No puedo creer que haya llegado ese día.

329
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
Aquí.

330
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
Es bonito.

331
00:28:00,387 --> 00:28:01,846
¿Cómo estuvo su día?

332
00:28:03,973 --> 00:28:05,684
Me ofrecí voluntario.

333
00:28:07,435 --> 00:28:10,563
Tomé un poco de té con la mamá de Heejae.
en su casa.

334
00:28:11,147 --> 00:28:12,315
¿La mamá de Heejae?

335
00:28:12,857 --> 00:28:15,860
El vecino de al lado.

336
00:28:15,944 --> 00:28:18,780
Sí. me encontré con ella por casualidad
de camino a casa.

337
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
Ella dijo...

338
00:28:30,417 --> 00:28:32,168
Fui una buena madre.

339
00:28:34,212 --> 00:28:35,380
Por supuesto.

340
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
Eres una buena madre.

341
00:28:38,883 --> 00:28:40,218
Una buena esposa también.

342
00:28:54,065 --> 00:28:55,066
Miel.

343
00:28:55,817 --> 00:28:57,944
¿Pasó algo hoy?

344
00:28:59,696 --> 00:29:00,989
Estás siendo extraño.

345
00:29:05,910 --> 00:29:06,911
Sí.

346
00:29:08,037 --> 00:29:09,289
para ser honesto

347
00:29:10,415 --> 00:29:12,542
Tengo algo de qué hablar contigo.

348
00:29:14,627 --> 00:29:16,755
¿En realidad? ¿Qué es?

349
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Alguien me envió esto.

350
00:29:38,318 --> 00:29:41,613
¿Qué has estado haciendo?

351
00:29:43,114 --> 00:29:44,741
¿Por qué obtuve algo como esto?

352
00:30:03,343 --> 00:30:04,886
Soohyun.

353
00:30:04,969 --> 00:30:06,721
Una vez pensé que

354
00:30:07,388 --> 00:30:09,057
mientras estabas lejos de mí,

355
00:30:09,974 --> 00:30:12,852
Podrías conocer a otra mujer.

356
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
Si...

357
00:30:15,563 --> 00:30:17,190
estabas enamorado de otra persona,

358
00:30:19,025 --> 00:30:21,486
Tendría que dejarte ir algún día.

359
00:30:25,406 --> 00:30:27,158
¿Qué estás diciendo?

360
00:30:28,868 --> 00:30:31,871
tu sabes como me siento
y por qué volví a ti.

361
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
Lo siento mucho.

362
00:30:50,640 --> 00:30:52,433
Fue mi error.

363
00:30:55,937 --> 00:30:59,148
Todo lo que diga sonará
como una excusa en este momento,

364
00:30:59,232 --> 00:31:00,316
pero la verdad es...

365
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
fue breve y sucedió
mientras estábamos separados.

366
00:31:07,282 --> 00:31:08,741
Pero esto...

367
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
No significó nada.
Ni siquiera vale la pena recordarlo.

368
00:31:12,036 --> 00:31:13,037
Yo solo...

369
00:31:13,872 --> 00:31:15,790
Todo está en el pasado.

370
00:31:20,461 --> 00:31:22,380
Antes y ahora,

371
00:31:23,047 --> 00:31:24,841
eres el único para mí.

372
00:31:26,509 --> 00:31:27,594
Créeme.

373
00:31:35,351 --> 00:31:36,352
Bueno.

374
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
tal vez

375
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
eso es lo que quería escuchar.

376
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Dijiste que es en el pasado.

377
00:31:46,821 --> 00:31:48,907
No te culparé.

378
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
Enterrémoslo.

379
00:31:59,626 --> 00:32:03,046
Acordamos empezar de nuevo.

380
00:32:09,510 --> 00:32:11,054
Lo siento mucho.

381
00:32:14,098 --> 00:32:16,726
Yo nunca...

382
00:32:18,937 --> 00:32:21,230
volverte a decepcionar.

383
00:32:23,858 --> 00:32:25,193
Prometo.

384
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
Bueno.

385
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
Esa foto...

386
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
puedes tirar eso.

387
00:32:43,503 --> 00:32:45,505
El día que hicimos la transmisión juntos,

388
00:32:45,588 --> 00:32:49,592
un hombre vino a la estación
y me pidió que me transmitiera esa foto.

389
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Por casualidad,

390
00:32:51,260 --> 00:32:54,430
¿tienes alguna idea de quién podría ser?

391
00:32:57,934 --> 00:32:59,227
No.

392
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
<i>El congresista Choi Juseok dijo</i>

393
00:33:18,454 --> 00:33:20,331
<i>Hoy apoyaría al congresista Kim Joon.</i>

394
00:33:20,415 --> 00:33:23,960
<i>Anunció oficialmente que se rendiría</i>
<i>corriendo para las primarias.</i>

395
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
<i>Por tanto, los candidatos que hayan aprobado</i>

396
00:33:26,254 --> 00:33:29,298
<i>las rondas preliminares ahora</i>
<i>se ha reducido a tres candidatos</i>

397
00:33:29,382 --> 00:33:32,343
<i>y una intensa competencia a tres bandas</i>
<i>Se espera que tenga lugar.</i>

398
00:33:32,468 --> 00:33:34,429
<i>- </i><i>Según una encuesta reciente,</i>

399
00:33:34,512 --> 00:33:38,307
<i>Candidatos Kim Joon y Son Hyeonmin</i>
<i>están en una carrera reñida.</i>

400
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
<i>Partidarios del congresista Choi Juseok</i>
<i>podría ser absorbido...</i>

401
00:33:40,977 --> 00:33:43,771
- Sí.
- Todo va según lo planeado. Buen trabajo.

402
00:33:43,855 --> 00:33:46,315
- ¿Quieres irte de vacaciones?
- No, estoy bien.

403
00:33:46,399 --> 00:33:50,778
<i>Ha estado recaudando mucho</i>
<i>preguntas. Kim Joon normalmente había sido</i>

404
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
<i>- llamado francotirador interno...</i>
- ¿Vienes?

405
00:33:53,031 --> 00:33:55,658
<i>...pero ha demostrado</i>
<i>un lado completamente diferente.</i>

406
00:33:58,327 --> 00:34:01,205
¿Rompiste?
todos los platos que te hice?

407
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
¿Por qué es esto todo lo que tienes?

408
00:34:07,712 --> 00:34:08,796
¿Qué es esto?

409
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
Lo tengo hoy.

410
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
¿Dónde lo conseguiste?

411
00:34:19,098 --> 00:34:20,475
¿Me quedo a dormir esta noche?

412
00:34:22,560 --> 00:34:26,189
¿Por qué no?
Siento que debería protegerte hoy.

413
00:34:34,113 --> 00:34:36,449
Aun así, pude verte sonreír.
Eso es suficiente.

414
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
esa mujer dijo

415
00:34:42,914 --> 00:34:44,457
ella era mi guardiana.

416
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
Ella dijo que llamara si alguna vez lo necesitaba.

417
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
¡Ey!

418
00:34:54,509 --> 00:34:56,803
¿Estás hablando de otra mujer?
¿frente a mí?

419
00:35:09,107 --> 00:35:10,316
¿Es bueno?

420
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
Programa de entrevistas sobre Gonggam
<i>comenzará después de esto</i>

421
00:35:14,445 --> 00:35:16,906
<i>con el presentador Kang Suho</i>
<i>y la escritora Eun Soohyun.</i>

422
00:35:23,746 --> 00:35:27,917
<i>Hoy en el </i>Gonggam Talk <i>Show,</i>
<i>la nueva cara de 8 O'clock News de ABS.</i>

423
00:35:28,000 --> 00:35:32,839
<i>Tenemos al presentador Kang Suho y su esposa</i>
<i>aquí con nosotros hoy.</i>

424
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
<i>Sí.</i>

425
00:35:34,924 --> 00:35:38,594
<i>Tenía muchas ganas de conocerte.</i>

426
00:35:38,678 --> 00:35:41,764
<i>Recientemente</i>
<i>Ganaste el gran premio para periodistas.</i>

427
00:35:41,848 --> 00:35:45,143
<i>- </i><i>Sí. Gracias.</i>
<i>- </i><i>Felicitaciones. Sí.</i>

428
00:35:45,226 --> 00:35:47,687
<i>En cuanto a la Sra. Eun Soohyun,</i>

429
00:35:47,770 --> 00:35:51,190
<i>diste un paso bastante difícil.</i>

430
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
<i>Yo estaba...</i>

431
00:35:56,696 --> 00:35:58,739
<i>la madre de un niño...</i>

432
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
<i>...cuya vida fue</i>
<i>más preciosa que la mía.</i>

433
00:36:04,078 --> 00:36:05,079
<i>Y...</i>

434
00:36:05,788 --> 00:36:08,416
<i>Perdí a ese niño de la noche a la mañana.</i>

435
00:36:08,499 --> 00:36:10,209
Gran trabajo.

436
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
<i>Era un niño</i>
<i>que amaba las estrellas,</i>

437
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
<i>y se convirtió en una estrella para nosotros.</i>

438
00:36:20,386 --> 00:36:23,389
<i>Lo intento</i>
<i>Aceptar eso todos los días,</i>

439
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
<i>pero hay momentos en que no puedo.</i>

440
00:36:31,272 --> 00:36:33,191
<i>Un padre que pierde a un hijo</i>

441
00:36:33,900 --> 00:36:37,361
<i>todavía duele</i>
<i>No importa cuánto tiempo pase.</i>

442
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
<i>- </i><i>Aun así...</i>

443
00:36:43,910 --> 00:36:46,704
<i>Creo que es hora...</i>

444
00:36:47,580 --> 00:36:50,249
<i>...dejar ir todo y olvidar.</i>

445
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
<i>Mi esposa y yo</i>

446
00:36:53,836 --> 00:36:57,381
<i>Hemos pasado momentos difíciles juntos.</i>

447
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
<i>Nos ha hecho más fuertes.</i>

448
00:37:03,429 --> 00:37:06,599
- Los comentarios son buenos.
- ...<i>nuestros sentimientos mutuos...</i>

449
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
lloré viendo esto

450
00:37:07,767 --> 00:37:08,809
...se han fortalecido.

451
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
KANG SUHO ES COMO UNA ESTRELLA DE CINE
¡ES IMPRESIONANTE!

452
00:37:10,978 --> 00:37:12,730
<i>Eso nunca cambiará.</i>

453
00:37:15,942 --> 00:37:19,487
<i>A todos los padres</i>
<i>que han pasado por el mismo dolor...</i>

454
00:37:19,570 --> 00:37:21,447
Esto es todo.

455
00:37:24,283 --> 00:37:26,577
Tiene que fermentar para saber así.

456
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
<i>...puedes soportarlo.</i>

457
00:37:30,122 --> 00:37:31,249
<i>Gracias.</i>

458
00:38:46,407 --> 00:38:48,117
- Director Kang.
- Señor, hola.

459
00:38:48,826 --> 00:38:49,827
- Hola.
- Sí.

460
00:38:49,910 --> 00:38:52,038
La respuesta del segmento fue buena.

461
00:38:52,663 --> 00:38:55,624
Me siento a gusto ahora.

462
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
Pondré mi fe en ti.

463
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
- Me voy.
- Gracias.

464
00:39:01,088 --> 00:39:02,715
- Adiós.
- Adiós.

465
00:39:02,798 --> 00:39:05,176
- Ustedes dos lucían geniales.
- Qué impresionante.

466
00:39:05,259 --> 00:39:07,219
- Estuviste genial.
- ¡Felicitaciones!

467
00:39:09,638 --> 00:39:11,140
¿Cómo es él así?

468
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
¿Sí?

469
00:39:22,234 --> 00:39:24,862
Son las imágenes de seguridad.
del día que pediste.

470
00:39:26,155 --> 00:39:27,490
Gran trabajo.

471
00:40:47,820 --> 00:40:51,657
<i>Revisé las imágenes de seguridad</i>
<i>pero no pude encontrarlo.</i>

472
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
¡Ta-da!

473
00:40:55,202 --> 00:40:57,746
Soohyun, prueba esto.

474
00:40:58,914 --> 00:41:02,793
Este lugar es famoso.
El pastelero de aquí está saliendo con mi empleada.

475
00:41:02,877 --> 00:41:04,879
Dije una buena palabra.

476
00:41:06,338 --> 00:41:07,506
Gracias.

477
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
Soohyun.

478
00:41:17,641 --> 00:41:18,934
¿Pasa algo mal?

479
00:41:19,935 --> 00:41:22,646
Es solo que antes...

480
00:41:23,522 --> 00:41:26,525
no te veías bien
en la fiesta de barbacoa en tu casa.

481
00:41:26,609 --> 00:41:28,569
Tampoco me respondiste el mensaje.

482
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
- Yuri.
- ¿Sí?

483
00:41:40,122 --> 00:41:41,290
Cuando yo...

484
00:41:42,791 --> 00:41:45,377
Te di mis papeles de divorcio.

485
00:41:48,964 --> 00:41:50,382
yo estaba

486
00:41:52,009 --> 00:41:54,178
Realmente voy a dejar ir a Suho.

487
00:41:54,261 --> 00:41:55,638
Lo sé.

488
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
¿Cómo podría no saber eso?

489
00:42:01,060 --> 00:42:03,395
Le dije que saliera de mi vida.

490
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
Que ya no había lugar para él.

491
00:42:08,901 --> 00:42:11,445
Le dije cosas horribles.

492
00:42:12,404 --> 00:42:14,990
Esperaba que conociera a alguien más

493
00:42:15,074 --> 00:42:17,326
y vivir una vida más feliz.

494
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Para olvidarme y empezar de nuevo.

495
00:42:21,705 --> 00:42:22,790
Pero...

496
00:42:25,251 --> 00:42:27,294
Los sentimientos de una persona son tan extraños.

497
00:42:29,588 --> 00:42:32,258
Se sintió horrible saber

498
00:42:33,259 --> 00:42:34,843
que en realidad conoció a otra persona.

499
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
¿Alguien más?

500
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
¿Qué estás diciendo?

501
00:42:50,901 --> 00:42:52,278
Suho...

502
00:42:56,532 --> 00:42:57,825
Estaba viendo a otra mujer.

503
00:43:02,621 --> 00:43:04,164
¿Dijo eso?

504
00:43:05,708 --> 00:43:06,917
No.

505
00:43:08,085 --> 00:43:11,672
Alguien me envió una foto de ellos.

506
00:43:13,632 --> 00:43:17,219
Entonces sabes quién es la otra mujer.

507
00:43:18,596 --> 00:43:19,763
No sé.

508
00:43:21,932 --> 00:43:23,475
Su rostro no se puede ver en la foto.

509
00:43:25,936 --> 00:43:27,521
Es lo mejor.

510
00:43:28,522 --> 00:43:32,693
Si la hubiera visto,
Estaría en mi mente para siempre.

511
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
¿Qué dijo Suho?

512
00:43:35,195 --> 00:43:36,363
¿Hablaste con él?

513
00:43:37,489 --> 00:43:38,616
Sí.

514
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
Anoche.

515
00:43:41,827 --> 00:43:43,912
Él dijo que ella no quería decir nada.

516
00:43:44,788 --> 00:43:46,248
y ni siquiera valía la pena recordarlo.

517
00:43:48,250 --> 00:43:50,002
Acordamos enterrarlo.

518
00:43:51,253 --> 00:43:52,588
Pero...

519
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
No creo que lo dije en serio.

520
00:43:57,176 --> 00:43:59,470
Lo entendí en mi mente.

521
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
Sé que pasó por un momento difícil.
después de que nos separamos.

522
00:44:04,058 --> 00:44:06,894
¿Qué puedo hacer con alguien?
conoció durante ese tiempo?

523
00:44:06,977 --> 00:44:08,062
Sin mencionar,

524
00:44:08,562 --> 00:44:09,730
él dice que todo está en el pasado.

525
00:44:10,939 --> 00:44:12,983
Pero no puedo evitar preguntarme

526
00:44:13,067 --> 00:44:16,403
sobre quién me envió esa foto.

527
00:44:17,071 --> 00:44:20,240
no puedo dejar de pensar en
quién es la mujer de la foto.

528
00:44:22,660 --> 00:44:23,661
Soohyun.

529
00:44:23,744 --> 00:44:26,246
Sólo porque te alcanza un rayo,

530
00:44:27,748 --> 00:44:29,667
soportando una lluvia

531
00:44:29,750 --> 00:44:31,877
no hay nada más fácil.

532
00:44:33,379 --> 00:44:35,255
¿Por qué dejo que esto me moleste?

533
00:44:37,925 --> 00:44:39,677
¿No eres mujer también?

534
00:44:40,469 --> 00:44:42,805
Aunque es el pasado,
todavía te molestará.

535
00:44:44,056 --> 00:44:45,683
Pero Soohyun,

536
00:44:45,766 --> 00:44:47,059
simplemente entiérralo.

537
00:44:47,810 --> 00:44:49,603
No mires atrás.

538
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
Suho te lo dijo.

539
00:44:54,191 --> 00:44:56,318
Que ni siquiera valía la pena recordarla.

540
00:44:58,737 --> 00:45:01,198
La persona que realmente ama...

541
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
eres sólo tú.

542
00:45:05,327 --> 00:45:06,578
Puedo garantizarlo.

543
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Lo he visto por mí mismo.

544
00:45:16,463 --> 00:45:17,881
¿Hola?

545
00:45:20,467 --> 00:45:21,802
Estaré ahí mismo.

546
00:45:23,387 --> 00:45:24,596
Lo siento.

547
00:45:24,680 --> 00:45:26,515
- Surgió algo en el trabajo.
- Adelante.

548
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
- Te llamaré más tarde.
- Bueno.

549
00:46:21,737 --> 00:46:23,739
- Mamá.
- <i>Oye.</i>

550
00:46:23,864 --> 00:46:25,699
Llamaste.

551
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
No lo sabía. Estaba de compras.

552
00:46:28,243 --> 00:46:29,411
Sí.

553
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
Sólo quería escuchar tu voz.

554
00:46:32,915 --> 00:46:35,000
Entonces ven.

555
00:46:35,083 --> 00:46:37,085
Yo también quiero verte.

556
00:46:37,878 --> 00:46:40,589
Sí, el mercado de agricultores.

557
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Tienen productos frescos.

558
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
Compré algunas cosas mientras estuve allí.

559
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Supongo que perdí la noción del tiempo.

560
00:46:48,972 --> 00:46:51,892
Eso es demasiado pesado para ti.
Tus muñecas están mal.

561
00:46:51,975 --> 00:46:53,393
Deberías haber ido conmigo.

562
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Mi hija es demasiado preciosa para eso.

563
00:46:59,107 --> 00:47:00,150
¿Debo...?

564
00:47:01,443 --> 00:47:03,111
venir a verte ahora?

565
00:47:04,112 --> 00:47:06,532
¿Quieres? Me encantaría eso.

566
00:47:07,115 --> 00:47:10,118
¿Qué te haré?
Dime qué quieres comer.

567
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
¿Qué es esto?

568
00:47:17,292 --> 00:47:18,544
¿Hola?

569
00:47:19,044 --> 00:47:20,254
¿Mamá?

570
00:47:20,337 --> 00:47:22,256
Acabo de recibir un correo.

571
00:47:22,339 --> 00:47:26,301
No hay dirección de remitente
y no hay nada escrito en él.

572
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
<i>Mamá.</i>

573
00:47:42,693 --> 00:47:43,944
¿Mamá?

574
00:48:12,639 --> 00:48:13,849
¡Mamá!

575
00:48:19,688 --> 00:48:21,064
¿Mamá?

576
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
¿Mamá?

577
00:48:53,221 --> 00:48:54,640
Mamá.

578
00:49:01,313 --> 00:49:02,397
¿Mamá?

579
00:49:58,578 --> 00:50:00,414
¿Cómo me encontraste?

580
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
Mamá.

581
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
Soy...

582
00:50:08,296 --> 00:50:09,715
Estoy bien.

583
00:50:13,677 --> 00:50:14,761
Tú...

584
00:50:16,888 --> 00:50:17,889
¿saber?

585
00:50:31,820 --> 00:50:32,821
Seco.

586
00:50:34,156 --> 00:50:37,993
yo no quería
déjalo salirse con la suya.

587
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
Quería ir a verlo.

588
00:50:44,124 --> 00:50:46,501
Pero no me atreví a ir.

589
00:50:47,419 --> 00:50:49,713
No quería hacerte más daño.

590
00:50:54,760 --> 00:50:57,637
Lo hiciste bien, mamá.

591
00:50:57,721 --> 00:50:59,347
Dijo que todo quedó en el pasado.

592
00:50:59,431 --> 00:51:03,101
Sucedió mientras estábamos separados, mamá.

593
00:51:04,478 --> 00:51:05,896
Ese bastardo.

594
00:51:06,938 --> 00:51:08,690
Debería haberse reprimido.

595
00:51:10,942 --> 00:51:13,653
Mi hija pierde a su hijo de la noche a la mañana.

596
00:51:14,613 --> 00:51:17,491
Mientras ella estaba soportando
en ese frío suelo de prisión...

597
00:51:19,826 --> 00:51:21,286
Debería haberse reprimido.

598
00:51:33,632 --> 00:51:34,841
Esperar.

599
00:51:35,550 --> 00:51:37,761
¿Alguien te envió esa foto también?

600
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
¿Quién lo hizo?

601
00:51:42,140 --> 00:51:44,226
¿Era la mujer de la foto?

602
00:51:46,311 --> 00:51:47,437
No sé.

603
00:51:51,858 --> 00:51:53,735
¿Cómo se atreven a meterse con mi hija?

604
00:51:54,486 --> 00:51:57,155
voy a encontrarlos
y darles una lección.

605
00:51:57,989 --> 00:52:00,909
Así como Gunwoo era el mundo para ti,

606
00:52:01,827 --> 00:52:03,286
es lo mismo para mi.

607
00:52:04,162 --> 00:52:07,415
No hay nada que no haría por ti.

608
00:52:12,087 --> 00:52:13,380
Soohyun.

609
00:52:15,340 --> 00:52:16,341
Mamá.

610
00:52:17,008 --> 00:52:19,010
Lo siento mucho.

611
00:52:19,094 --> 00:52:23,056
Lamento volver a preocuparte así.

612
00:52:25,642 --> 00:52:29,104
¿Por qué alguien haría esto?
a mi pobre hija?

613
00:52:31,565 --> 00:52:35,068
Mamá, estoy bien. Está bien.

614
00:52:46,454 --> 00:52:48,123
{\an8}
Bien. Sonríe sólo un poco.

615
00:52:48,206 --> 00:52:51,459
{\an8}

616
00:52:53,587 --> 00:52:54,963
Está bien.

617
00:52:55,046 --> 00:52:56,214
¡Qué foto!

618
00:52:58,008 --> 00:52:59,217
Te ves genial.

619
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
- Gran trabajo.
- ¿Hemos terminado?

620
00:53:00,594 --> 00:53:02,262
Gran trabajo.

621
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
Trabajo bueno.

622
00:53:04,389 --> 00:53:06,683
Es más pictórico.
que un boletín.

623
00:53:06,766 --> 00:53:08,977
¿Cómo puede un presentador
¿Te ves mejor que un actor?

624
00:53:09,060 --> 00:53:10,687
No fue fácil.

625
00:53:10,770 --> 00:53:12,355
- Buena suerte.
- Bueno.

626
00:53:12,439 --> 00:53:14,691
- Gran trabajo. Gracias.
- Maravilloso trabajo.

627
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
¿Hola?

628
00:53:32,042 --> 00:53:34,252
Quería comprobar algo contigo.

629
00:53:35,921 --> 00:53:37,088
¿Fuiste tú?

630
00:53:37,839 --> 00:53:39,341
¿Enviaste la foto?

631
00:53:44,930 --> 00:53:46,348
Hablemos en persona.

632
00:53:54,773 --> 00:54:01,780


633
00:54:10,956 --> 00:54:13,583
{\an8}ST. ORFANATO ANDREA

634
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
Aquí lo tienes.

635
00:54:21,007 --> 00:54:23,593
es la ultima foto
antes de que dejaras el orfanato.

636
00:55:04,259 --> 00:55:06,928
Sí, ¿algo nuevo?

637
00:55:07,012 --> 00:55:09,139
Ni siquiera debe ir a un hospital.

638
00:55:09,222 --> 00:55:12,475
No hay registros de seguro médico,
y se desconoce su dirección actual.

639
00:55:13,268 --> 00:55:14,936
Revise los antecedentes penales.

640
00:55:15,020 --> 00:55:17,564
¿No me estás haciendo trabajar demasiado?

641
00:55:17,647 --> 00:55:21,651
Aún así haré todo
me lo pides.

642
00:55:21,735 --> 00:55:23,194
Me debes pollo y cerveza.

643
00:55:58,271 --> 00:56:04,027
Pueblo de San Andrea

644
00:56:14,996 --> 00:56:16,873
Hola, Soohyun.

645
00:56:16,956 --> 00:56:18,249
<i>¿Cuándo terminarás?</i>

646
00:56:18,333 --> 00:56:21,336
Creo que mi reunión va
llegar tarde hoy.

647
00:56:23,213 --> 00:56:25,382
Te llamaré tan pronto como termine.

648
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
Bueno.

649
00:56:47,195 --> 00:56:50,156
<i>Creo que mi reunión va</i>
<i>llegará tarde hoy.</i>

650
01:02:52,101 --> 01:02:55,563
{\an8}<i>Lo sé</i>
<i>con quién estás ahora.</i>

651
01:02:56,105 --> 01:02:57,482
{\an8}<i>Hoy hubo una cola.</i>

652
01:02:59,442 --> 01:03:00,443
{\an8}<i>Cosas como esta...</i>

653
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
{\an8}<i>no duele en absoluto.</i>

654
01:03:03,946 --> 01:03:05,782
{\an8}<i>Viendo que pensabas que lo envié,</i>

655
01:03:05,907 --> 01:03:07,992
{\an8}<i>debe haber sido muy caro.</i>

656
01:03:08,159 --> 01:03:10,870
{\an8}<i>¿Qué significa esto?</i>
<i>¿tiene que ver con la foto?</i>

657
01:03:11,996 --> 01:03:14,373
{\an8}<i>Las palabras pueden dar miedo.</i>

658
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
{\an8}<i>Puede inflarse mucho.</i>

659
01:03:17,710 --> 01:03:18,711
{\an8}<i>Qué...</i>

660
01:03:19,420 --> 01:03:20,838
{\an8}<i>¿Estás haciendo aquí?</i>